Budapest
Related Articles
Hosszú betegség után elhunyt Gálvölgyi Judit műfordító és szerkesztő, Gálvölgyi János felesége. Halálhírét a család közölte, amely szerint búcsúztatását szűk körben tartják.
„Méltósággal viselt, hosszú betegség után, életének 81. évében elhunyt Gálvölgyi (Gács) Judit műfordító, szerkesztő” – áll a család közleményében.
Gálvölgyi Judit évtizedeken át dolgozott műfordítóként. Számos sci-fi- és fantasykötetet, szépirodalmi művet, krimit, életrajzi könyvet és színpadi alkotást ültetett át magyar nyelvre. Munkásságának köszönhetően több világhírű szerző története jutott el a hazai olvasókhoz.
Tolmácsként kezdte pályafutását
„Gálvölgyi Judit a Magyar Cirkusz és Varieté vállalatnál kezdte pályafutását, ahol tolmácsként segítette a nemzetközi artista világot. Később a Magyar Rádió angol szekciójának munkatársa lett. Már ekkor írt cikkeket és műfordítóként is dolgozott.”
Később a Háttér című folyóirat munkatársa lett, fordításai pedig rendszeresen megjelentek a Kuczka Péter által szerkesztett Galaktika magazinban.
Különösen közel állt hozzá a sci-fi és a fantasy világa. J. R. R. Tolkien művei közül A Szilmarilok és a Húrin gyermekei magyar fordítása is a nevéhez kötődik.
„Már ekkor rajongott J.R.R Tolkienért, akinek monumentális művét, A Szilmarilokat és a Húrin gyermekeit is ő ismertethette meg a magyar olvasókkal.”
Az ő fordításában nyílt meg Vándorsólyom kisasszony árvaháza
Gálvölgyi Judit fordította magyarra Ransom Riggs Vándorsólyom kisasszony különleges gyermekei című sorozatának történeteit is.
„Ő vezetett be mindannyiunkat Ransom Riggs sötét, mégis végtelenül humánus univerzumába, megnyitva Vándorsólyom kisasszony árvaházának kapuját. Általa keltek életre a különleges gyermekek – a lebegő Emma, a láthatatlan Millard, a méheket őrző Hugh és a többiek. Gálvölgyi Judit érzékenysége és a magyar nyelv páratlan ismerete tette mindannyiunk számára is átélhetővé az ő különlegességüket.”
A fantasy- és sci-fi-irodalom magyarországi népszerűsítéséért 2019-ben Trethon Judit-emlékgyűrűvel ismerték el.
„A fantasy és sci-fi irodalom népszerűsítéséért 2019-ben megkapta a Trethon Judit-emlékgyűrűt, amely azért is volt fontos számára, mert a fiatalon elhunyt Threthon Judithoz barátság is fűzte.”