Budapest
Related Articles
Megváltozott Robert De Niro és Ben Stiller magyar hangja az Apádra ütök filmsorozat legújabb részének előzetesében. A Menyemre ütök című vígjáték kedvcsinálójában már más szinkronszínészek szólaltatják meg a két hollywoodi sztárt, ám a végleges mozis szereposztást egyelőre nem hozták nyilvánosságra.
Robert De Niro és Reviczky Gábor személye a magyar nézők számára hosszú évtizedek óta teljesen összeforrt. A Nemzet Művésze címmel kitüntetett, Kossuth- és Jászai Mari-díjas magyar színművész tökéletesen fogta meg az Oscar-díjas legenda orgánumát, a komolyabb alkotások mellett pedig az Apádra ütök-filmekben is „közösen” garantálták a nevetést. A Menyemre ütök című legújabb epizód előzetesében azonban mégis más szinkronhangon szólal meg De Niro.
A változás a nézőknek is feltűnt, a közösségi oldalakon többen is megemlítették, hogy hiányolják Reviczky Gábort. „Az előző előzetesben még Reviczky Gábor volt a magyar hangja De Nirónak! Mi lett vele?” – kérdezte az egyik kommentelő.
Egy másik hozzászóló a színész egészségi állapotával hozta összefüggésbe a váltást: „Sajnos, a rákos megbetegedése rosszabbodott, már a második előzetesben is hallani lehetett a hangján, hogy gyengébb. Valószínűleg a forgalmazó döntött a cseréről. Kár érte nagyon”
A kommentelő állításait azonban nem támasztja alá hivatalos információ, és a szinkronváltás okára sincs megerősített magyarázat.
Robert De Niro mellett Ben Stiller esetében is változás történt. A színész korábban Lippai László hangján szólalt meg, aki 2022-ben elhunyt. A Menyemre ütök előzetesében már Görög László szinkronizálja Greg Beckurt, amire a Szinkronjunkie is felhívta a figyelmet.
Egyelőre azonban az sem biztos, hogy a mozifilmben is Görög László lesz Ben Stiller magyar hangja. A végleges szinkronszereposztásáról a forgalmazó még nem adott tájékoztatást.
Újabb családi bonyodalom a mozikba
Az Apádra ütök, a Vejedre ütök és az Utódomra ütök után novemberben érkezik a filmsorozat negyedik része, a Menyemre ütök. A történetben Greg és Pam felnőtt fia, Henry házasodni készül, a választottja pedig Olivia, akit Ariana Grande alakít.